I ఈ వారం నా సోదరి ఫియోనువాలా మరియు ఆమె భర్త ఆడమ్ సద్భ్ (ఉచ్చారణ: Sadhbh)ని కృతజ్ఞతతో కూడిన ప్రపంచంలోకి స్వాగతించినందున, కొత్త మేనకోడలిని కలిగి ఉండండి. వ్రాసే సమయానికి, ఆమెకు మూడు రోజుల వయస్సు ఉంది, కానీ ఆమె చాలా ధ్వనిగా ఉంది మరియు ఆమె సోదరి క్లోడాగ్ తన కంపెనీని చూసి ఆనందించింది. నా పిల్లలు ఆమెను ఇంకా కలవలేదు, కానీ పూర్తిగా వ్యామోహంతో ఉన్నారు. మేము లూప్‌లో పంపిన కొన్ని వీడియోలను చూడాలని వారు పట్టుబట్టారు మరియు వారు అలా చేయడం ద్వారా ఆమె పేరును తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
నేను మా కుటుంబ వాట్సాప్ గ్రూప్‌లోని చిత్రాలను అతనికి చూపుతున్నప్పుడు నా కొడుకు సద్బ్ వ్రాసి ఉండటం చూస్తాడు. హల్లుల కుప్ప అతని ఆంగ్ల మెదడును సహజమైన ప్రసంగం కోసం కొంచెం కష్టతరం చేస్తుంది. అన్ని ఆంగ్లో-హైబర్నియన్ సంబంధాలకు ప్రియమైన పాత ఉచ్చును ఎర వేస్తూ, మేము అతనికి చెప్పాము. అతను ‘సాదిబ్’ మరియు ‘సాహిద్దీబీబ్’లను ప్రయత్నిస్తాడు, ఇది అతని ప్రేమగల తల్లిదండ్రుల నుండి క్రూరమైన నవ్వును పొందుతుంది. ‘ఇది నిట్టూర్పు-v’ అని మేము అతనికి చెప్పాము, ‘ఐదు లాగా, కానీ ఎఫ్‌కి బదులుగా Sతో.’
జీవితకాల నియమాన్ని ఉల్లంఘించి, ఈ కాలమ్‌లోని ఐరిష్ పేర్ల కోసం నేను సాధారణంగా ఉపయోగించే స్నార్కీకి మించిన ఉచ్చారణ గైడ్‌ను అందించాలని నేను మీకు చెబుతున్నప్పటికీ, ఇది చాలా వరకు పని చేస్తుంది. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడేవారి కోసం, సద్భ్ చాలా ప్రామాణిక ఐరిష్ పేర్ల కంటే కొంచెం ఎక్కువ పని చేయవచ్చని నేను అంగీకరిస్తున్నాను, తాద్ఘ్ మరియు కయోల్ఫియోన్ వంటి పేర్లను కలిగి ఉన్న నాలుక పరీక్షకుల ఎగువ పాంథియోన్‌లో కూర్చుని. చాలా ఉదారమైన రోజున, నేను ఒప్పుకుంటాను – మరియు ఆంగ్లేయులకు కూడా – దైబీ Ó కోయిస్‌డీల్భా లేదా Lasairfíona Ní Chonaola.
లండన్ వాసులతో ఈ విషయాల గురించి చర్చిస్తున్నప్పుడు, నేను అనువదించడంలో బేసి బిట్ కంటే ఎక్కువ కాదు. పేర్లలో సారూప్యత ఉన్నప్పటికీ, సీమాస్ కూడా జేమ్స్‌తో సమానం కావడం మరియు రెండూ జాకబ్ నుండి ఉద్భవించడం వల్ల దాదాపు అందరూ ఆశ్చర్యపోతున్నారు. నేను ‘ది ఐరిష్ ఫర్’ జేమ్స్ అని చెప్పడం నుండి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను, ఎందుకంటే అలాంటి ఫ్రేమింగ్ ఐరిష్ భాషకు ద్వితీయ స్థితిని సూచిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను. అయితే, రోజు చివరిలో, నాకు స్ట్రోక్ వస్తోందని భావించే బెదిరింపు బారిస్టాకు నేను ఏమి చెబుతున్నానో వివరించడానికి ఇది చాలా సులభమైన మార్గం. నేను దీన్ని ఎందుకు చేస్తానో నాకు తెలియదు, నిజం చెప్పాలంటే, నేను దీన్ని ఎన్నిసార్లు చేసాను మరియు ‘జేమ్స్!’ తప్ప మరేదైనా విన్నాను. నా ఆర్డర్ సిద్ధమైన తర్వాత గది అంతటా అరిచారు, సున్నా వరకు రౌండ్ చేయవచ్చు.
కొన్నిసార్లు, అయితే, అనువాదాలు నిజంగా అందంగా ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, Lasairfhíona, ఐరిష్ నుండి ‘ఫ్లేమ్ ఆఫ్ వైన్’ కోసం ఉద్భవించింది, దీని ఉద్దేశ్యం ఒక గ్లాసులో వైన్ లేదా విస్కీని తిప్పినప్పుడు పొందే కాంతి ఆటను ప్రేరేపించడానికి. అత్యంత సాధారణ ఐరిష్ అమ్మాయిల పేర్లలో ఒకటైన ఐస్లింగ్, ఐరిష్ పద్య రూపానికి పేరు పెట్టబడింది, దీనిలో కవిత్వం కల ద్వారా మీకు వస్తుంది. సద్భ్ అంటే తీపి, మనోహరం లేదా మంచితనం, అనువాదంపై ఆధారపడి ఉంటుంది – నా స్వంత పేరు కంటే మంచి అవకాశం, అంటే మోసగాడు లేదా మడమ అని అర్థం. తోటి జేక్స్ మరియు జిమ్‌లు దీన్ని మొదటిసారి నేర్చుకుంటే నేను వారికి మాత్రమే కమీసరేషన్‌లను అందించగలను.
రెండున్నర వయస్సులో, నా కుమార్తె చదవడానికి కొంచెం దూరంగా ఉంది, కాబట్టి ఆమె మేము చెప్పేది పునరావృతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, ఎటువంటి హల్లులు లేకుండా. స్క్రీన్‌ని ప్రేమగా పెడుతూ, ‘ఫోన్‌లో సైబ్’ చెప్పింది. ఇది ఇప్పటికైనా చేస్తాను.
Xలో Séamasని అనుసరించండి @షాక్‌ప్రూఫ్‌బీట్స్
