స్వీడిష్ సైన్స్ ఫిక్షన్ ఫ్లిక్ వాచ్ ది స్కైస్ మనం సినిమాలు ఎలా చూస్తామో మార్చగలదు

కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఫన్టాస్టిక్ ఫెస్ట్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో “యుఎఫ్ఓ స్వీడన్” అనే అద్భుతమైన సైన్స్ ఫిక్షన్ చిత్రం చూశాను. నేను దానిని ఇష్టపడ్డాను. నేను మంచి సమీక్ష రాశాను. సరైన విడుదల పొందడానికి నేను వేచి ఉన్నాను, అందువల్ల నేను మళ్ళీ చూడగలిగాను. ఆ విడుదల ఎప్పుడూ రాలేదు.

ప్రకటన

“UFO స్వీడన్” అనేది ప్రవేశించలేని చిత్రం కాదు. ఇది ప్రేక్షకులను ఆహ్లాదపరిచే నిర్వచనం: ఒక ఆవిష్కరణ, ఫన్నీ, తీపి, ఉత్తేజకరమైన త్రోబాక్ సైన్స్ ఫిక్షన్ చిత్రం ఈ రోజుల్లో మేము ఇంకా నిధిగా ఉన్న 90 ల హాలీవుడ్ అడ్వెంచర్స్ లాగా అనిపిస్తుంది. ఇది ఒక సమస్యాత్మక టీనేజ్ యొక్క కథ, ఆమె తన పాత UFO ఇన్వెస్టిగేషన్ క్లబ్ సహాయంతో తప్పిపోయిన తండ్రిని కనుగొనటానికి బయలుదేరింది, ఒకరినొకరు మాత్రమే కలిగి ఉన్న మిస్‌ఫిట్‌ల చమత్కారమైన బృందం. ఇది సంతోషకరమైనది. మరియు అనుకోకుండా భావోద్వేగ. కేవలం ఒక “సమస్య” ఉంది. ఇది స్వీడిష్ చిత్రం, స్వీడిష్ నటులు నటించారు, స్వీడిష్ మాట్లాడటం మరియు ఉపశీర్షికలు ఉంటే విదేశీ ప్రేక్షకులను కనుగొనటానికి చాలా ప్రధాన స్రవంతి చలనచిత్రాలు కూడా కష్టపడుతున్నాయి.

కానీ అక్కడే విషయాలు ఆసక్తికరంగా ఉంటాయి. ఈ చిత్రంలో “వాచ్ ది స్కైస్” అనే కొత్త శీర్షిక ఉంది మరియు ఇది చివరకు అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం విస్తృత విడుదల (మే 9, 2025 న AMC థియేటర్ల ద్వారా పరిమిత విడుదల ద్వారా) పొందుతోంది. ఉపశీర్షికలకు బదులుగా, ఈ చిత్రం ఇంగ్లీషులోకి పిలువబడుతుంది. ఏదేమైనా, ఇది మీరు ఆశించే డబ్ రకం కాదు-ఇది “లీనమయ్యే డబ్బింగ్”, కొత్త AI- శక్తితో కూడిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం, ఇది ఒక నటుడి నోరును కొత్త ఆడియోకు డిజిటల్ రీమేప్ చేస్తుంది, ఇది అతుకులు లేని ప్రదర్శనకు దారితీస్తుంది.

ప్రకటన

నాకు సందేహాస్పదంగా ఉంది. నేను భయపడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను. వాస్తవానికి “స్కైస్ వాచ్” చూడటానికి నేను చెప్పినట్లుగా, అంతర్జాతీయ సినిమాలు ఉపశీర్షికలను చదవని విదేశీ ప్రేక్షకులను ఎలా ఆకర్షించగలవని అక్షరాలా మార్చగలదాన్ని నేను త్వరగా చూస్తున్నానని గ్రహించాను. తలుపులు ఎగిరిపోయాయి. ఇది మేము సినిమాలు చూసే విధానాన్ని మార్చగలదు.

మీరు నన్ను ఇష్టపడితే మరియు సృజనాత్మక క్షేత్ర సందర్భంలో ఎవరైనా AI ని తీసుకువచ్చినప్పుడల్లా ick ను పొందండిబాగా, మీరు ఖచ్చితంగా ఒంటరిగా లేరు. కొత్త ఇమ్మర్సివ్ డబ్బింగ్ వెనుక ఉన్న సంస్థ ఫ్లావ్లెస్ సహ వ్యవస్థాపకుడు స్కాట్ మన్ పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

ప్రకటన

“ఇది ఒక పోరాటంగా సరదాగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే అన్ని సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలను మంచి లేదా చెడు కోసం ఉపయోగించవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను, నిజాయితీగా,” మన్ నాకు జూమ్ మీద చెప్పారు. “ఇది ఎలా ఉపయోగించబడుతుందో, ఎలా ఉపయోగించబడుతుందో దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.”

దోషరహితంగా ఏమి చేస్తుంది మరియు ఇతర AI- శక్తితో కూడిన సాంకేతిక పరిజ్ఞానం దేనికి మధ్య ఒక ముఖ్యమైన వ్యత్యాసం ఉంది. ఇమ్మర్సివ్ డబ్బింగ్ అనేది క్రియేటివ్స్ చేత ఉపయోగించబడే ఒక సాధనం, మరియు చిత్రనిర్మాణ ప్రక్రియలో క్రియేటివ్‌లను భర్తీ చేయనిది:

“మేము సృజనాత్మకత కోసం, కళాకారుల కోసం, దర్శకుల కోసం, నటుల కోసం, సౌండ్ మిక్సర్ల కోసం, ఈ రకమైన అంశాలను నిర్మించాము. మరియు మీరు కళాకారులను, సృజనాత్మకతలను కొత్త సాంకేతిక పరిజ్ఞానాలతో ప్రారంభించినప్పుడు, వారు దానితో చాలా ఎక్కువ చేయగలరు, మరియు అది సరైన మార్గం.

ప్రకటన

“వాచ్ ది స్కైస్” దర్శకుడు విక్టర్ డానెల్ మొదట్లో సందేహాస్పదంగా ఉన్నాడు, కాని అతను అసలు తారాగణాన్ని తిరిగి తీసుకురాగలడని గ్రహించిన తర్వాత, మరియు వారి స్వంత పాత్రలను డబ్ చేయనివ్వండి (స్క్రీన్ యాక్టర్స్ గిల్డ్ మచ్చలేని మరియు లీనమయ్యే దాని ఆమోద ముద్రను డబ్బింగ్ చేసింది). సాంప్రదాయ డబ్‌లు “లిప్-ఫ్లాపింగ్” ప్రభావం కోసం నిత్యకృత్యంగా ఉన్నప్పటికీ, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అంటే నటీనటులు తమ పాత్రల పెదవి కదలికలతో సరిపోలడానికి ఇకపై పని చేయనవసరం లేదు, మరియు ఆంగ్ల సంభాషణ మరొక భాష యొక్క కాడెన్స్‌కు సరిపోయేలా వికారంగా పదజాలం చేయవలసిన అవసరం లేదు. కొత్త నటన నటుడి నోటిపై డిజిటల్‌గా మ్యాప్ చేయబడింది, డబ్ చేసిన ప్రదర్శనను మొట్టమొదటిసారిగా సహజంగా చూడటానికి అనుమతిస్తుంది.

“ఈ సాంకేతికత మాకు కొంచెం ఉచితంగా ఉండటానికి వీలు కల్పిస్తుంది” అని డానెల్ నాకు చెప్పారు. “మేము సంభాషణలో, అనువాదంలో, విషయాలు కొంచెం స్పష్టంగా, లేదా మరింత ప్రత్యక్షంగా, లేదా హాస్యాస్పదంగా, చిన్న విషయాలు కలిగి ఉండవచ్చు. మరియు ఆ స్వేచ్ఛ, ఇది విముక్తి కలిగిస్తుంది.” టెక్నాలజీ పట్ల డానెల్ యొక్క ఉత్సాహం స్పష్టంగా ఉంది, అసలు చిత్రంపై “వాచ్ ది స్కైస్” యొక్క ఆంగ్ల భాషా సంస్కరణను తాను ఇష్టపడుతున్నాడని కూడా అంగీకరించాడు.

“స్కైస్ వాచ్” యొక్క తప్పుడు అందం ఏమిటంటే, లీనమయ్యే డబ్బింగ్ ప్రక్రియ గురించి మీకు తెలియకపోతే, ప్రభావం ఎక్కువగా కనిపించదు. ఏమి చూడాలో మీకు తెలిస్తే, మీరు ఏదైనా తాజా సాంకేతిక పరిజ్ఞానంతో imagine హించినట్లుగా, మీరు ఇక్కడ మరియు అక్కడ అతుకులు చూడవచ్చు. కానీ సాధారణం వీక్షకుడికి? ఈ సినిమా “యుఎఫ్‌ఓ స్వీడన్” అని పేరు పెట్టినప్పుడు మరియు మీరు ఉపశీర్షికలను చదవవలసిన అవసరం లేనప్పుడు ఎన్నడూ కోరిన వ్యక్తి? ప్రభావం కనిపించదు.

ప్రకటన

అంతర్జాతీయ సినిమాపై కొనసాగుతున్న ఆసక్తితో రుచికోసం సిన్‌ఫైల్‌గా, ఎంపిక అందుబాటులో ఉన్నప్పుడు నేను ఉపశీర్షిక గల చిత్రాన్ని ఎన్నుకుంటాను, ప్రధానంగా నాకు వారితో ఎప్పుడూ సమస్య లేదు. కానీ మచ్చలేని ‘లీనమయ్యే డబ్బింగ్ తప్పనిసరిగా నా కోసం ఉద్దేశించబడదు. ఇది ఉపశీర్షికలను ఒక అవరోధంగా చూసే వ్యక్తుల యొక్క సామూహిక ప్రేక్షకుల కోసం ఉద్దేశించబడింది, కాని వారు మొదట్లో మరొక భాషలో నిర్మించిన చలన చిత్రాన్ని ఆస్వాదించడానికి మొగ్గు చూపుతారు. చలనచిత్ర మొత్తం ప్రపంచాన్ని సామూహిక ప్రేక్షకులకు తక్షణమే అందుబాటులో ఉంచడానికి ఇది నిర్మించిన సాంకేతికత ఇది. సరైనది, మరియు బాధ్యతాయుతంగా చేస్తే, ఇది మిలియన్ల మంది ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే వీక్షకులకు అంతర్జాతీయ సినిమాకి ప్రవేశ ద్వారం.

మరియు స్పష్టంగా, మచ్చలేని సందేశం అన్ని సరైన విషయాలు చెబుతుంది మరియు “స్కైస్ వాచ్” స్వయంగా మాట్లాడుతుంది. ఈ చిత్రం ఇప్పటికీ ఆంగ్లంలో ఒక పేలుడు, మరియు అసలు స్వీడిష్ వెర్షన్‌లో నేను ఇష్టపడేదాన్ని కోల్పోలేదు. మరియు దీనిని చిత్రనిర్మాతలు నేరుగా నిర్వహించారు, అసలు తారాగణంతో కలిసి పనిచేస్తున్నారు, పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరినీ వారి స్వంత సృజనాత్మక ప్రక్రియలో సరిపోయేటట్లు చూసినందున చలన చిత్రాన్ని సర్దుబాటు చేయడానికి మరియు సర్దుబాటు చేయడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది కొన్ని స్వయంచాలక బురద కాదు, కానీ కళాకారులకు కొత్త ప్రేక్షకులకు ప్రత్యక్ష వంతెనను నిర్మించడానికి మరియు విదేశీ ప్రేక్షకులు వారి పనిని ఎలా ఆనందిస్తారనే దానిపై పూర్తి నియంత్రణ కలిగి ఉండటానికి అవకాశం ఉంది.

ప్రకటన

ఉపశీర్షికలను ఇష్టపడే AI- వెచ్చని, “స్కైస్ వాచ్” అందించే దాని నుండి నేను కుతూహలంగా మరియు ప్రేరణ పొందాను, మరియు సామూహిక ప్రేక్షకులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న చలనచిత్రాలను రాబోయే సంవత్సరాల్లో ఎలా చూడగలరు మరియు ఆనందించండి అనే దాని అర్థం ఏమిటి.